1
00:00:05,320 --> 00:00:08,700
Dit is mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:08,723 --> 00:00:10,591
een selfmade miljonair.
3
00:00:10,615 --> 00:00:13,236
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:16,392 --> 00:00:20,450
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:20,474 --> 00:00:23,559
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:27,146 --> 00:00:28,998
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:29,021 --> 00:00:31,786
Ik zorg voor beide
hen, wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:31,810 --> 00:00:34,958
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:01:25,900 --> 00:01:28,902
Nog vragen, heren?
10
00:01:28,926 --> 00:01:32,652
Nog maar één of twee,
Als u het niet erg vindt, meneer Hart.
11
00:01:32,676 --> 00:01:34,081
Nee, ga je gang.
12
00:01:34,106 --> 00:01:36,469
Maar de FBI zou dat graag willen
bedankt voor al je hulp.
13
00:01:36,493 --> 00:01:37,803
Het was mij een genoegen.
14
00:01:38,797 --> 00:01:40,505
Weet je, je had geluk.
15
00:01:40,529 --> 00:01:41,766
Je bent wijs geworden met Simon Brewster
16
00:01:41,790 --> 00:01:43,660
voordat hij jouw nam
gezelschap voor een ritje.
17
00:01:43,684 --> 00:01:45,046
Nou ja, het was niet zo moeilijk.
18
00:01:45,069 --> 00:01:47,234
Wat hij verkocht
leek krom.
19
00:01:47,257 --> 00:01:48,865
Het was.
20
00:01:48,889 --> 00:01:51,801
Zijn aandelencertificaten
waren uit het niets gemaakt.
21
00:01:51,825 --> 00:01:53,645
Hij heeft mensen opgelicht
uit miljoenen.
22
00:01:53,669 --> 00:01:55,947
Ze zijn altijd op zoek
voor iets voor niets.
23
00:01:55,970 --> 00:01:58,103
Dat kleine foutje
van de menselijke natuur
24
00:01:58,127 --> 00:02:00,812
is waar elke oplichter op vertrouwt.
25
00:02:00,836 --> 00:02:03,788
Heb je iets?
Veel succes met het vinden van Brewster?
26
00:02:03,812 --> 00:02:06,631
We zijn nog steeds op zoek. Hij
kan in Zuid-Amerika zijn.
27
00:02:06,656 --> 00:02:08,504
Realiseer je je dat
dat hij dreigde
28
00:02:08,528 --> 00:02:10,678
om terug te komen en
Heeft u het begrepen, meneer Hart?
29
00:02:10,702 --> 00:02:12,401
Nou, dat ben ik geweest
eerder bedreigd.
30
00:02:12,425 --> 00:02:14,256
Het hoort bij het territorium.
31
00:02:14,280 --> 00:02:16,646
Mijn bureau kijkt ook.
32
00:02:16,670 --> 00:02:19,571
Je werkt niet bij de FBI?
33
00:02:20,901 --> 00:02:23,504
Oh nee, ik ben bij de
Binnenlandse Belastingdienst.
34
00:02:24,402 --> 00:02:26,518
Trouwens, eh,
35
00:02:26,542 --> 00:02:28,444
er zijn een paar aftrekposten
die je vorig jaar hebt genomen
36
00:02:28,468 --> 00:02:30,153
waar ik je iets over wilde vragen.
37
00:02:31,421 --> 00:02:34,218
Dat is maar een klein grapje van de belastingdienst.
38
00:02:37,610 --> 00:02:39,256
Hallo. JENNIFER: Lieveling?
39
00:02:39,280 --> 00:02:41,619
O, hallo, lieverd. Hoe is het met je?
40
00:02:41,643 --> 00:02:43,155
Hoe gaat het?
41
00:02:43,179 --> 00:02:45,366
Nou, het komt eraan
mee, maar langzaam.
42
00:02:45,391 --> 00:02:47,476
Herinner me eraan dat ik het nooit moet accepteren
43
00:02:47,500 --> 00:02:50,671
elk lastminutemagazine
opdrachten weer.
44
00:02:51,838 --> 00:02:53,147
O, lieverd,
45
00:02:53,171 --> 00:02:55,578
dat zullen we niet zijn
dat voordeel kunnen realiseren.
46
00:02:55,602 --> 00:02:57,906
Ik heb Max de uitnodigingen gegeven.
47
00:02:57,930 --> 00:03:00,922
Hij is opgetogen. Hij
houdt van goochelshows.
48
00:03:00,948 --> 00:03:02,594
Oh, nou, dat is geweldig.
49
00:03:02,620 --> 00:03:04,957
Ik ben over thuis
een beetje, oké?
50
00:03:04,983 --> 00:03:07,652
Tot ziens. Oké. Tot ziens. Mwah.
51
00:03:16,979 --> 00:03:18,606
Pardon, mevrouw H,
52
00:03:18,632 --> 00:03:20,993
maar is er iets?
Wil je voordat ik ga?
53
00:03:23,103 --> 00:03:24,950
Ik denk het niet, Max.
54
00:03:24,976 --> 00:03:28,567
Nou, zie je er niet geweldig uit?
55
00:03:28,593 --> 00:03:30,020
Ik zou beter zijn.
56
00:03:30,046 --> 00:03:31,929
Het is niet elke dag
dat ik een kans krijg
57
00:03:31,955 --> 00:03:33,674
om Marcus de Grote te zien.
58
00:03:33,700 --> 00:03:35,260
Dat zou hij moeten zijn
een van de beste magiërs
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,528
sinds Houdini.
60
00:03:36,548 --> 00:03:38,437
Marlene en ik zijn op zoek
uit naar deze voorstelling.
61
00:03:38,458 --> 00:03:40,176
Marleen?
62
00:03:40,196 --> 00:03:42,340
Dat lijkt mij niet
denk aan een Marlene.
63
00:03:42,360 --> 00:03:44,306
Ik heb haar net ontmoet.
64
00:03:44,326 --> 00:03:45,503
Dat moet zij nu zijn.
65
00:03:45,523 --> 00:03:47,411
Haalt ze je op?
66
00:03:47,431 --> 00:03:49,990
Ze is een heel moderne dame.
67
00:03:50,010 --> 00:03:50,760
En zo vind ik ze leuk.
68
00:03:50,768 --> 00:03:51,430
Oh.
69
00:03:52,027 --> 00:03:52,506
Veel plezier.
70
00:03:52,514 --> 00:03:53,438
Bedankt. Welterusten.
71
00:03:56,921 --> 00:03:58,004
Goedenavond, welkom
naar het Magische Paleis.
72
00:04:04,097 --> 00:04:04,804
Bedankt. Bedankt. Bedankt.
73
00:04:04,813 --> 00:04:05,520
Voor mijn volgende kleintje
oplichting... Eh, wonder.
74
00:04:05,529 --> 00:04:06,087
Ik wil het je graag laten zien
75
00:04:06,095 --> 00:04:06,827
een gewone gewone
stuk vensterglas
76
00:04:06,836 --> 00:04:07,586
en een stevige ijzeren spijker.
77
00:04:07,595 --> 00:04:08,121
Mevrouw.
78
00:04:08,130 --> 00:04:09,952
Is dit niet iets?
79
00:04:11,510 --> 00:04:14,617
Mag ik jouw zien
uitnodiging, meneer, alstublieft?
80
00:04:14,641 --> 00:04:17,295
Zeker.
81
00:04:17,319 --> 00:04:18,323
Hier.
82
00:04:21,404 --> 00:04:23,996
Dank u, meneer Hart.
83
00:04:25,521 --> 00:04:26,719
Mevrouw Hart.
84
00:04:26,743 --> 00:04:28,528
Hé, wacht even. Ik ben niet...
85
00:04:28,552 --> 00:04:32,081
Als ze denken dat wij de Harts zijn,
misschien krijgen we betere service.
86
00:04:41,423 --> 00:04:43,291
En nu, dames en heren,
87
00:04:43,315 --> 00:04:47,493
Marcus de Grote
en zijn assistent, Vickie.
88
00:04:51,684 --> 00:04:54,310
Oh jongen, dit wordt geweldig.
89
00:05:12,893 --> 00:05:15,413
Goedenavond,
dames en heren.
90
00:05:16,659 --> 00:05:19,246
Ik ben Marcus de Grote.
91
00:05:19,270 --> 00:05:22,157
Iets wat je je zult herinneren
de langste dag dat je leeft.
92
00:05:22,181 --> 00:05:24,957
Hup!
93
00:05:50,990 --> 00:05:52,419
Is hij niet fantastisch?
94
00:05:59,890 --> 00:06:02,161
Voor mijn volgende
illusie, zou ik willen
95
00:06:02,185 --> 00:06:04,340
om de aan te vragen
hulp van een vrijwilliger.
96
00:06:04,364 --> 00:06:06,935
En hiervoor, mijn
assistent Vickie
97
00:06:06,959 --> 00:06:09,552
begeleidt een vrijwilliger
uit het publiek.
98
00:06:14,460 --> 00:06:16,757
Waarom doe je niet vrijwilligerswerk?
99
00:06:16,782 --> 00:06:19,212
Luister, ik heb er één geleerd
ding in de dienst.
100
00:06:19,236 --> 00:06:21,534
Meld je nooit voor niets aan.
101
00:06:25,443 --> 00:06:26,713
Zou je?
102
00:06:26,737 --> 00:06:27,941
Wie ik? Nee, bedankt.
103
00:06:27,965 --> 00:06:29,438
Zeker, kom op. Kom op.
104
00:06:29,462 --> 00:06:31,119
Stap meteen op,
meneer, wees niet verlegen.
105
00:06:31,144 --> 00:06:34,236
Ik denk de meneer
heeft een beetje aanmoediging nodig.
106
00:06:51,511 --> 00:06:53,807
Je lijkt nogal ongemakkelijk.
107
00:06:53,831 --> 00:06:55,523
Ja, dat ben ik, een beetje.
108
00:06:55,547 --> 00:06:58,146
Mag ik uw sigaar voor u aansteken?
109
00:06:58,170 --> 00:07:00,395
O nee. Nee, bedankt.
110
00:07:00,419 --> 00:07:03,452
Misschien wel
liever ergens anders zijn.
111
00:07:03,476 --> 00:07:04,527
Ik zou.
112
00:07:04,551 --> 00:07:05,999
Dan houd ik je niet op
113
00:07:06,022 --> 00:07:07,949
een seconde langer dan nodig.
114
00:07:11,279 --> 00:07:14,352
Zou jij erin stappen
het hokje, als u wilt.
115
00:07:19,362 --> 00:07:21,701
Ga zitten, wees comfortabel.
116
00:07:22,933 --> 00:07:26,066
Omdat je ongeveer bent
om een prachtige reis te maken.
117
00:07:26,090 --> 00:07:27,596
Zwaai nu gedag.
118
00:07:32,529 --> 00:07:34,801
Kun je mij horen?
daar? Klop als je kunt.
119
00:07:36,145 --> 00:07:37,101
Nu...
120
00:07:39,850 --> 00:07:41,342
Nou, dat zal ik zijn.
121
00:08:00,584 --> 00:08:02,379
Duidelijk een man van rijkdom.
122
00:08:02,397 --> 00:08:05,049
Mogen we een grote geven
hand aan een goede sport,
123
00:08:05,067 --> 00:08:06,676
waar hij ook mag zijn.
124
00:08:24,230 --> 00:08:25,553
Wie ben je?
125
00:08:25,572 --> 00:08:26,997
Jij bent Jonathan Hart niet.
126
00:08:27,015 --> 00:08:29,283
Waar, waar en waar.
127
00:08:32,330 --> 00:08:34,015
Dit is de verkeerde man.
128
00:08:34,039 --> 00:08:36,181
Hij had de uitnodiging van de Harts.
129
00:08:37,289 --> 00:08:38,506
Wie is hij?
130
00:08:38,530 --> 00:08:40,923
De chauffeur van de Harts, Max.
131
00:08:43,773 --> 00:08:45,442
Ik zal hem kwijtraken.
132
00:08:45,466 --> 00:08:46,620
Nee.
133
00:08:48,347 --> 00:08:51,245
Niet voordat hij overleeft
zijn nut.
134
00:09:06,862 --> 00:09:10,106
O, excuseer mij, meneer,
heb je mijn date gezien?
135
00:09:10,130 --> 00:09:13,025
Hij was de man de
tovenaar liet verdwijnen.
136
00:09:13,049 --> 00:09:14,988
Persoonlijk, ik
denk dat hij het overdreven heeft.
137
00:09:15,012 --> 00:09:17,219
O ja.
138
00:09:17,243 --> 00:09:19,970
Ik geloof dat hij vertrok
kort daarna,
139
00:09:19,995 --> 00:09:22,122
via de podiumdeur.
140
00:09:23,870 --> 00:09:26,127
Mag ik je jas?
141
00:09:26,152 --> 00:09:27,586
Ja, dank je.
142
00:09:28,601 --> 00:09:31,585
Max, als ik het ooit zie
jij, ik zal je vermoorden.
143
00:09:40,058 --> 00:09:41,225
Enig geluk?
144
00:09:41,249 --> 00:09:44,262
Nul. Niemand lijkt
om te weten waar Max is.
145
00:09:44,286 --> 00:09:46,846
Je denkt niets
is hem overkomen, jij ook?
146
00:09:46,870 --> 00:09:49,219
Zoals een ongeluk of
iets? Laten we hopen van niet.
147
00:09:49,243 --> 00:09:51,315
Wat is dat?
148
00:09:51,339 --> 00:09:53,313
Dit is het kleine zwarte boekje van Max.
149
00:09:53,337 --> 00:09:54,606
Weet je het nog
150
00:09:54,630 --> 00:09:56,341
de naam van Max
date gisteravond?
151
00:09:56,365 --> 00:09:58,306
Marleen.
152
00:09:58,329 --> 00:09:59,305
Marleen.
153
00:09:59,328 --> 00:10:01,056
Denk je dat we dat zouden moeten doen?
154
00:10:01,080 --> 00:10:04,542
Het is de enige
wat ik weet om te proberen.
155
00:10:04,569 --> 00:10:07,452
Dat zijn er zeker veel
van Marlenes hier.
156
00:10:18,900 --> 00:10:21,900
[MUZIEK SPEELT]
157
00:10:39,601 --> 00:10:41,500
Geen wonder dat onze auto's dat doen
hebben zo goed gelopen.
158
00:10:46,900 --> 00:10:48,500
Hé, vriend.
159
00:10:48,901 --> 00:10:49,900
Vriend?
160
00:10:49,901 --> 00:10:52,300
Het is mevrouw Buddy.
161
00:10:52,901 --> 00:10:54,900
Een ogenblikje.
162
00:10:55,901 --> 00:10:56,900
Geef me je hand, wil je?
163
00:10:56,901 --> 00:21:53,801
Ace?
164
00:10:59,901 --> 00:11:00,900
Marleen?
165
00:11:00,901 --> 00:11:01,900
Ja.
166
00:11:01,901 --> 00:11:02,900
Ik ben Jonathan Hart.
167
00:11:02,901 --> 00:11:04,900
Dit is mijn vrouw, Jennifer.
168
00:11:04,901 --> 00:11:06,900
Wij zijn vrienden van Max.
169
00:11:06,901 --> 00:11:09,900
Nou, ik kan je vertellen: geen vriend
van Max is een vriend van mij.
170
00:11:09,901 --> 00:11:13,100
Ik ben nog nooit zo geweest
mijn hele leven vernederd.
171
00:11:13,901 --> 00:11:14,900
Wat is er gebeurd?
172
00:11:14,901 --> 00:11:17,900
De engerd liep regelrecht naar buiten
op mij tijdens onze date.
173
00:11:18,901 --> 00:11:19,900
Klinkt niet als Max.
174
00:11:19,901 --> 00:11:23,900
Nou ja, misschien wel de ster van
een goochelshow steeg naar zijn hoofd.
175
00:11:23,901 --> 00:11:25,900
De ster van een goochelshow?
176
00:11:25,901 --> 00:11:26,900
Ja.
177
00:11:26,901 --> 00:11:31,900
Hij stond meteen op het podium en deed een
verdwijnact met Marcus, de goochelaar.
178
00:11:31,901 --> 00:11:34,900
Wat voor soort verdwijningsdaad?
179
00:11:34,901 --> 00:11:37,900
Nou, hij heeft deze doos,
en dan Marcus soort van
180
00:11:37,901 --> 00:11:43,900
zwaaide een paar keer met de toverstok,
en presto, weet je, alleen deze sigaar.
181
00:11:43,901 --> 00:11:46,900
Toen deed hij een verdwijningsdaad met mij.
182
00:11:46,901 --> 00:11:48,900
Hij is nooit meer teruggekomen?
183
00:11:48,901 --> 00:11:51,900
Recht uit de podiumdeur, Johnny.
184
00:11:51,901 --> 00:11:53,900
Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
185
00:11:53,901 --> 00:11:57,900
Misschien heeft hij het gevonden
een of andere showgirl backstage.
186
00:11:57,901 --> 00:12:02,900
Marleen, dat denken wij
Er is iets met Max gebeurd.
187
00:12:02,901 --> 00:12:07,900
Kun je nu iets bedenken?
Is er nog meer gebeurd gisteravond?
188
00:12:07,901 --> 00:12:08,900
Kijk, ik weet het niet.
189
00:12:08,901 --> 00:12:10,900
Oh.
190
00:12:10,901 --> 00:12:14,600
Toen we aankwamen, zij
noemden ons meneer en mevrouw Hart.
191
00:12:15,901 --> 00:12:18,100
Nou, dat komt omdat ik
gaf hem onze uitnodiging.
192
00:12:18,901 --> 00:12:21,300
Goh, als hij niet tegen mij uitging
voor iemand anders, en hij
193
00:12:21,301 --> 00:12:26,457
Ik ben gisteravond niet thuisgekomen, ik
vraag me af wat er met hem is gebeurd.
194
00:12:27,901 --> 00:12:29,100
Ik weet het niet.
195
00:12:29,901 --> 00:12:31,900
Maar het was geen magie.
196
00:12:31,901 --> 00:12:32,900
Heel erg bedankt.
197
00:12:32,901 --> 00:12:35,900
[muziek speelt].
198
00:12:36,900 --> 00:12:39,900
[muziek speelt].
199
00:12:40,900 --> 00:12:43,900
[muziek speelt]
200
00:12:43,901 --> 00:12:51,900
[muziek speelt]
201
00:12:51,901 --> 00:13:00,900
[muziek speelt].
202
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
[muziek speelt]
203
00:13:10,501 --> 00:13:11,300
Hallo?
204
00:13:13,801 --> 00:13:14,800
Hallo?
205
00:13:14,901 --> 00:13:16,900
[muziek speelt]
206
00:13:23,001 --> 00:13:24,000
[explosie]
207
00:13:31,901 --> 00:13:32,900
De heer en mevrouw Hart.
208
00:13:32,901 --> 00:13:34,900
Ik ben Marcus.
209
00:13:34,901 --> 00:13:36,900
Mag ik je helpen?
210
00:13:36,901 --> 00:13:37,900
Ik hoop het.
211
00:13:37,901 --> 00:13:41,900
Dat was trouwens behoorlijk
een spectaculaire entree.
212
00:13:41,901 --> 00:13:42,900
Vergeef het theater.
213
00:13:42,901 --> 00:13:44,900
Kracht van gewoonte.
214
00:13:44,901 --> 00:13:46,900
Hoe kan ik u helpen?
215
00:13:46,901 --> 00:13:49,900
Een vriend van ons
is hier gisteravond verdwenen.
216
00:13:49,901 --> 00:13:50,900
Zijn voornaam is Max.
217
00:13:50,901 --> 00:13:52,900
Hij is ongeveer 1,80 meter lang.
218
00:13:52,901 --> 00:13:54,900
Een soort hese stem.
219
00:13:54,901 --> 00:13:56,900
Het dragen van een zwarte smoking.
220
00:13:56,901 --> 00:13:58,900
En een rode anjer in zijn revers.
221
00:13:58,901 --> 00:13:59,900
Dat klopt.
222
00:13:59,901 --> 00:14:03,400
Ja, hij heeft inderdaad geholpen
mij in een van mijn illusies.
223
00:14:04,901 --> 00:14:07,759
Eén waarvan ik denk dat je dat zou doen
best geïnteresseerd zijn.
224
00:14:08,901 --> 00:14:09,900
Wil je met me mee, alsjeblieft?
225
00:14:21,201 --> 00:14:24,900
Je vriend verdween in een afgesloten ruimte.
226
00:14:24,901 --> 00:14:27,900
Nou ja, niet anders dan deze.
227
00:14:27,901 --> 00:14:29,900
Ach, maar ik dwaal af.
228
00:14:29,901 --> 00:14:30,900
Ja, dat doe je.
229
00:14:30,901 --> 00:14:34,900
Het enige wat we wilden weten was
hoe laat Max hier gisteravond is vertrokken.
230
00:14:34,901 --> 00:14:35,900
Hm.
231
00:14:35,901 --> 00:14:37,900
Nou, dat weet ik niet precies.
232
00:14:37,901 --> 00:14:40,900
Maar waarom vraag ik het hem niet?
233
00:14:40,901 --> 00:14:43,900
Nu, als u dat zo zou zijn
vriendelijk om tot drie te tellen.
234
00:14:51,001 --> 00:14:55,900
Eén, twee, drie.
235
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
[MUZIEK SPEELT]
236
00:14:58,901 --> 00:15:01,900
[MUZIEK SPEELT].
237
00:15:02,900 --> 00:15:05,900
[MUZIEK SPEELT]
238
00:15:05,901 --> 00:15:16,900
[MUZIEK SPEELT].
239
00:15:17,900 --> 00:15:20,900
[MUZIEK SPEELT]
240
00:15:20,901 --> 00:15:34,900
[MUZIEK SPEELT]
241
00:15:34,901 --> 00:15:43,900
[MUZIEK SPEELT]
242
00:15:43,901 --> 00:15:46,900
[MUZIEK SPEELT]
243
00:16:09,401 --> 00:16:10,663
Interessante illusie.
244
00:16:12,901 --> 00:16:17,100
Het einde is echter enigszins anders
dan toen ik het met je vriend uitvoerde.
245
00:16:18,901 --> 00:16:20,400
Ben je gek geworden?
246
00:16:20,901 --> 00:16:23,900
Wel, je was er nooit
Er kan elk moment gevaar bestaan, meneer Hart.
247
00:16:23,901 --> 00:16:26,400
Ik zou willen dat iemand dat zou doen
heb dat tegen de tijger verteld.
248
00:16:26,901 --> 00:16:29,900
Hij zou niemand bijten, tenzij hij geprovoceerd werd.
249
00:16:29,901 --> 00:16:33,900
Wat is er met Max gebeurd?
nadat de truc klaar was?
250
00:16:34,301 --> 00:16:36,400
Hij werd backstage geleid.
251
00:16:37,901 --> 00:16:38,700
Wat gebeurde er dan?
252
00:16:39,901 --> 00:16:44,500
Toen vertrok hij via de podiumdeur daar.
253
00:16:45,312 --> 00:16:47,200
Hoe laat was dat ongeveer?
254
00:16:48,901 --> 00:16:50,400
Ongeveer 11 uur.
255
00:16:50,901 --> 00:16:55,900
Vind je het niet vreemd dat
Max vertrok en keerde niet terug naar zijn tafel?
256
00:16:55,901 --> 00:16:57,400
Het leek nogal vreemd.
257
00:16:57,901 --> 00:16:58,900
Pardon.
258
00:16:58,901 --> 00:17:00,900
Er is een telefoontje voor meneer Hart.
259
00:17:00,901 --> 00:17:02,900
Het is de politie.
260
00:17:02,901 --> 00:17:04,900
Luitenant Gray.
261
00:17:06,900 --> 00:17:10,100
Er staat een telefoon bij de bar, meneer Hart.
262
00:17:10,901 --> 00:17:12,900
Bedankt.
263
00:17:16,701 --> 00:17:21,200
Waarom zou de politie dat zijn?
Belt u hier voor meneer Hart?
264
00:17:21,501 --> 00:17:22,800
We vertelden hen dat we hier zouden zijn.
265
00:17:22,901 --> 00:17:26,100
Ze controleren de ziekenhuizen
en ongevallenrapporten voor Max.
266
00:17:27,100 --> 00:17:28,099
Ik zie.
267
00:17:28,901 --> 00:17:31,471
Nou ja, als er niets is
meer waar ik voor kan doen
268
00:17:31,483 --> 00:17:33,900
u, mevrouw Hart, dat doe ik ook
heb een nogal drukke dag.
269
00:17:33,901 --> 00:17:35,900
Ik wens je veel succes met het vinden van je vriend.
270
00:17:35,901 --> 00:17:39,900
Dat hoop ik zeker
hij verschijnt op magische wijze weer.
271
00:17:51,801 --> 00:17:54,800
Luitenant Gray zei van niet
Ik heb iemand gevonden met de beschrijving van Max.
272
00:17:56,901 --> 00:18:00,000
Nou ja, hij heeft tenminste geen ongeluk gehad.
273
00:18:00,901 --> 00:18:02,000
Liefje.
274
00:18:02,901 --> 00:18:04,500
Wat vond jij van Marcus?
275
00:18:04,901 --> 00:18:07,900
Ik hield niet van hem en zijn oude zwarte magie.
276
00:18:08,901 --> 00:18:11,900
(dramatische muziek)
277
00:18:11,901 --> 00:18:13,900
(vrolijke muziek).
278
00:18:34,901 --> 00:18:35,900
- Hier is je lunch.
279
00:18:35,901 --> 00:18:37,900
- Nou, bedankt, Aang.
280
00:18:37,901 --> 00:18:38,900
Ik heb honger.
281
00:18:38,901 --> 00:18:40,900
- Wat is hier eigenlijk aan de hand?
282
00:18:40,901 --> 00:18:42,900
- Dat kan ik je niet vertellen.
283
00:18:42,901 --> 00:18:45,900
- Met wie moet ik praten
om uit dit gewricht te komen?
284
00:18:45,901 --> 00:18:46,900
- Ik niet.
285
00:18:48,101 --> 00:18:53,629
Kijk, meneer, het spijt me echt
je bent verstrikt in deze puinhoop.
286
00:18:53,901 --> 00:18:55,900
- Jij bent niet de enige die spijt heeft.
287
00:18:57,901 --> 00:19:00,200
- Hé, ik zie dat je de rekwisietendoos hebt gevonden.
288
00:19:00,401 --> 00:19:01,900
Nog nieuwe trucjes leren?
289
00:19:02,401 --> 00:19:04,961
- De enige truc die ik wil
leren is hoe je dit kippenhok moet besturen.
290
00:19:07,900 --> 00:19:10,900
Hier, probeer deze.
291
00:19:11,801 --> 00:19:12,800
Vier touwen, toch?
292
00:19:14,614 --> 00:19:15,613
Horloge.
293
00:19:15,901 --> 00:19:18,900
Ta-da, het is magie.
294
00:19:18,901 --> 00:19:19,900
- Hé, dat is niet slecht.
295
00:19:19,901 --> 00:19:21,900
Je bent een behoorlijk goede goochelaar.
296
00:19:21,901 --> 00:19:23,100
- Bedankt.
297
00:19:23,601 --> 00:19:24,900
Het hebben van een tructouw helpt.
298
00:19:27,701 --> 00:19:28,700
Kijk...
299
00:19:30,994 --> 00:19:32,674
Ik vind dit allemaal niet leuk.
300
00:19:32,901 --> 00:19:35,300
Ik zou nooit zijn gegaan
samen met hem als ik het had geweten.
301
00:19:35,601 --> 00:19:38,600
- Hoe ben je ooit gekomen
vermengd met deze zwervers?
302
00:19:38,901 --> 00:19:39,900
Ze zijn gevaarlijk.
303
00:19:39,901 --> 00:19:43,900
- Geld, veel geld.
304
00:19:43,901 --> 00:19:45,900
Ik wist gewoon niet hoe ver ze zouden gaan.
305
00:19:47,101 --> 00:19:49,200
Geloof me, ik wil niet dat je gewond raakt.
306
00:19:49,901 --> 00:19:50,900
- Maar dat zal wel gebeuren, dat weet je.
307
00:19:50,901 --> 00:19:52,900
En dat zal niet het einde zijn.
308
00:19:52,901 --> 00:19:57,900
Kijk, Vicky, volg mijn advies op, ga eruit.
309
00:19:57,901 --> 00:20:02,900
Neem de rap die je te wachten staat
naar jou en ga eruit, capisce?
310
00:20:02,901 --> 00:20:05,900
(dramatische muziek)
311
00:20:12,701 --> 00:20:13,700
- Juist.
312
00:20:15,401 --> 00:20:16,400
Ik begrijp.
313
00:20:18,501 --> 00:20:21,500
Nou ja, alles wat je zou kunnen doen om te helpen
als we eruit komen, zouden we dat zeker op prijs stellen.
314
00:20:21,901 --> 00:20:23,900
Bedankt, doei.
315
00:20:25,401 --> 00:20:26,400
- Wat zei hij?
316
00:20:26,601 --> 00:20:27,900
- Dat zei hij zelfs
ook al is het maar een
317
00:20:27,901 --> 00:20:29,900
dag, dat hij gaat
trek aan een paar touwtjes
318
00:20:29,901 --> 00:20:31,900
en stuur een vermiste op
personen rapporteren over Max.
319
00:20:31,901 --> 00:20:32,900
- Godzijdank.
320
00:20:32,901 --> 00:20:34,900
(telefoon rinkelt)
321
00:20:34,901 --> 00:20:37,900
Misschien is het de verloren zoon
zoon die zijn terugkeer aankondigt.
322
00:20:37,901 --> 00:20:39,900
- Zou dat niet geweldig zijn?
323
00:20:39,901 --> 00:20:40,900
Hallo?
324
00:20:42,101 --> 00:20:44,100
- Luister, ik weet waar Max is.
325
00:20:44,901 --> 00:20:46,900
Ik wil helpen, maar zij kunnen het niet
Zoek uit dat hij het je heeft verteld, oké?
326
00:20:46,901 --> 00:20:51,900
327
00:20:51,901 --> 00:20:53,600
Hallo, ben je er nog?
328
00:20:55,001 --> 00:20:55,900
- Wie is dit?
329
00:20:55,901 --> 00:20:58,900
- Ik kan hier niet praten. Kun je me ontmoeten?
330
00:20:58,901 --> 00:21:00,900
- Natuurlijk, waar?
331
00:21:00,901 --> 00:21:03,500
- Op de 11e en Santee.
332
00:21:03,901 --> 00:21:07,900
Een vriend van mij heeft een plek
daar zeg maar een half uur.
333
00:21:09,001 --> 00:21:10,000
- Waarom Max?
334
00:21:10,901 --> 00:21:14,900
- Luister, jij was het die ze wilden
en als ze je te pakken krijgen, vermoorden ze je.
335
00:21:14,901 --> 00:21:17,900
Max is een hele aardige man en ik wil helpen.
336
00:21:17,901 --> 00:21:21,900
Dus ontmoet mij, maar geen politie, begrepen?
337
00:21:21,901 --> 00:21:22,900
- Alles wat je wilt.
338
00:21:23,721 --> 00:21:24,900
- Over een halfuur.
339
00:21:24,901 --> 00:21:28,900
(dramatische muziek)
340
00:21:28,901 --> 00:21:31,900
(dramatische muziek)
341
00:21:54,801 --> 00:21:56,500
- Hallo, iemand hier?
342
00:21:56,901 --> 00:21:58,900
(voetstappen)
343
00:22:05,801 --> 00:22:08,334
- Nou, dat is niet precies zo
een landkantoorbedrijf uitoefenen.
344
00:22:09,861 --> 00:22:12,200
- Misschien moeten ze trekken
een paar klanten uit een hoed.
345
00:22:12,901 --> 00:22:16,900
(dramatische muziek)
346
00:22:16,901 --> 00:22:19,900
(dramatische muziek)
347
00:22:19,901 --> 00:22:21,900
(dramatische muziek)
348
00:22:21,901 --> 00:22:24,900
(dramatische muziek)
349
00:22:24,901 --> 00:22:42,900
(dramatische muziek)
350
00:22:42,901 --> 00:22:45,900
(dramatische muziek)
351
00:23:00,022 --> 00:23:01,889
(geluid van iets dat valt)
352
00:23:02,301 --> 00:23:03,300
- Wat was dat?
353
00:23:04,901 --> 00:23:06,800
- Dat weet ik niet, maar ik zal het eens bekijken.
354
00:23:07,901 --> 00:23:08,900
Wacht hier.
355
00:23:08,901 --> 00:23:11,900
(gespannen muziek).
356
00:23:12,900 --> 00:23:15,900
(dramatische muziek)
357
00:23:15,901 --> 00:23:17,900
(dramatische muziek)
358
00:23:17,901 --> 00:23:20,900
(dramatische muziek)
359
00:23:20,901 --> 00:23:23,900
(dramatische muziek)
360
00:23:23,901 --> 00:23:44,900
361
00:23:44,901 --> 00:23:50,900
(dramatische muziek).
362
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
(dramatische muziek)
363
00:23:53,901 --> 00:23:56,900
(dramatische muziek)
364
00:23:56,901 --> 00:24:21,900
(dramatische muziek)
365
00:24:21,901 --> 00:24:24,900
(dramatische muziek)
366
00:24:33,601 --> 00:24:34,600
- Jonathan!
367
00:24:34,901 --> 00:24:37,900
(dramatische muziek)
368
00:24:40,901 --> 00:24:41,900
Jonathan!
369
00:24:44,101 --> 00:24:45,100
Jonathan!
370
00:24:45,101 --> 00:24:49,800
(dramatische muziek).
371
00:24:50,900 --> 00:24:53,900
(dramatische muziek)
372
00:24:57,601 --> 00:24:58,600
- Pas op!
373
00:24:58,901 --> 00:25:01,900
(dramatische muziek)
374
00:25:07,301 --> 00:25:08,300
- Pak die ballen.
375
00:25:08,901 --> 00:25:09,900
Zet ze daarin.
376
00:25:09,901 --> 00:25:12,900
(dramatische muziek)
377
00:25:16,801 --> 00:25:17,800
Pak de andere.
378
00:25:17,901 --> 00:25:20,900
(dramatische muziek)
379
00:25:31,201 --> 00:25:33,200
- Nou, dat is zeker zo
hem voorbij de achtbal.
380
00:25:34,801 --> 00:25:35,900
- Lieveling, kom hier.
381
00:25:37,901 --> 00:25:38,900
Kijk.
382
00:25:41,401 --> 00:25:44,000
- Nou, ze zijn erg aardig, lieverd,
maar ik denk niet dat ze bij ons interieur passen.
383
00:25:44,501 --> 00:25:47,200
- Nee, nee, nee, er was een dode
lichaam in de stoel van de babybeer.
384
00:25:47,901 --> 00:25:48,900
Nog maar een minuut geleden.
385
00:25:48,901 --> 00:25:52,900
(dramatische muziek)
386
00:25:55,601 --> 00:25:57,876
- Ik hoop dat we er meer hebben
succes met je vriend,
387
00:25:57,901 --> 00:25:59,900
de professor, dan wij
deed het met luitenant Gray.
388
00:25:59,901 --> 00:26:02,400
- Nou, dat konden ze niet
Vind het lichaam, schat.
389
00:26:03,801 --> 00:26:05,200
Er was geen enkel bewijs.
390
00:26:05,401 --> 00:26:06,400
Ze hadden niet veel om verder te gaan.
391
00:26:07,801 --> 00:26:08,900
Oh, daar is Elliot.
392
00:26:08,901 --> 00:26:12,900
(dramatische muziek).
393
00:26:13,900 --> 00:26:16,900
(dramatische muziek)
394
00:26:21,793 --> 00:26:22,792
- Elliot.
395
00:26:22,901 --> 00:26:26,500
- Nou, Jonathan Hart.
396
00:26:26,601 --> 00:26:27,800
Wat een verrassing.
397
00:26:27,901 --> 00:26:30,900
- Ik geloof niet dat je dat gedaan hebt
heb mijn vrouw, Jennifer, ooit ontmoet.
398
00:26:30,901 --> 00:26:32,900
- Mooie vrouw heeft geen introductie nodig.
399
00:26:32,901 --> 00:26:33,500
- Oh.
400
00:26:33,601 --> 00:26:34,600
- Mijn liefste.
401
00:26:34,901 --> 00:26:36,900
- O, wat?
402
00:26:36,901 --> 00:26:40,900
- Het spijt me, mijn liefste.
403
00:26:40,901 --> 00:26:41,900
- Kijk eens.
404
00:26:41,901 --> 00:26:45,900
Eens een goochelaar, altijd
een tovenaar, ben ik bang.
405
00:26:45,901 --> 00:26:46,900
Het is een vogel, nietwaar?
406
00:26:46,901 --> 00:26:47,900
Tot ziens, vogeltje.
407
00:26:50,401 --> 00:26:51,400
Daar.
408
00:26:51,901 --> 00:26:54,900
(lachen)
409
00:26:54,901 --> 00:26:55,900
Wat kan ik voor je doen?
410
00:26:58,001 --> 00:27:02,200
- Elliot, we hebben wat nodig
informatie over het Magische Paleis.
411
00:27:02,501 --> 00:27:03,800
- Magisch paleis.
412
00:27:05,501 --> 00:27:08,600
Marcus de Grote is de eigenaar.
413
00:27:09,900 --> 00:27:13,900
Hij verdient een hoop geld, hoorde ik.
414
00:27:14,801 --> 00:27:17,500
- Heb je er ooit van gehoord?
gebeurt daar iets illegaals?
415
00:27:17,901 --> 00:27:19,900
- Anders dan te veel betalen voor drankjes?
416
00:27:19,901 --> 00:27:22,500
Nee, waarom vraag je dat?
417
00:27:22,901 --> 00:27:23,900
- Nou, herinner je je mijn vriend, Max?
418
00:27:23,901 --> 00:27:25,300
- Volgens mij wel.
419
00:27:25,901 --> 00:27:27,900
- Hij ging de magie in
Paleis onlangs,
420
00:27:27,901 --> 00:27:31,600
deelgenomen aan een truc,
sindsdien niet meer gezien.
421
00:27:31,901 --> 00:27:33,900
- Vreemd, wat voor truc?
422
00:27:33,901 --> 00:27:38,900
- Nou, hij ging in een doos, en toen
toen de doos open was, was hij weg.
423
00:27:38,901 --> 00:27:41,900
En het persoonlijke effect
was het enige dat overbleef.
424
00:27:41,901 --> 00:27:42,900
- Dat klopt.
425
00:27:42,901 --> 00:27:46,100
- Laat me raden, een bril?
426
00:27:46,901 --> 00:27:47,900
- Een sigaar.
427
00:27:47,901 --> 00:27:48,900
- Sigaar.
428
00:27:48,901 --> 00:27:51,900
Het is een deel van de truc.
429
00:27:51,901 --> 00:27:56,100
Ik ken het goed, dat trucje, met sigaar en zo,
werd gestolen van Merlijn de Grote.
430
00:27:56,401 --> 00:27:59,400
Dat is het soort A
goochelaar Jan Marcus is.
431
00:27:59,901 --> 00:28:02,900
Ik denk soms dat hij dat wel moet hebben gedaan
kreeg les van zijn broer.
432
00:28:02,901 --> 00:28:03,900
- Zijn broer?
433
00:28:03,901 --> 00:28:07,300
- Maar je moet hem kennen, Simon Brewster.
434
00:28:07,401 --> 00:28:08,400
- Simon Brewster?
435
00:28:09,901 --> 00:28:13,876
Wacht even, dat was niet het geval
hij de man die het probeerde
436
00:28:13,901 --> 00:28:15,900
betrek Hart Industries erbij
een nep-aandelenvenster?
437
00:28:15,901 --> 00:28:16,900
- Dat is de man.
438
00:28:16,901 --> 00:28:19,400
En hij verliet het land
voordat ze hem konden grijpen.
439
00:28:19,901 --> 00:28:22,900
- Maar ik betwijfel of Marcus dat heeft gedaan
alles wat nu met Brewster te maken heeft.
440
00:28:22,901 --> 00:28:24,900
- Ik vraag het me af.
441
00:28:24,901 --> 00:28:26,900
- Brewster zou niet durven
kom terug naar dit land.
442
00:28:26,901 --> 00:28:30,900
Hij heeft nog meer rechtszaken hangende
dan een kleermaker uit Hong Kong.
443
00:28:30,901 --> 00:28:32,900
- Hartelijk dank, Elliot.
444
00:28:32,901 --> 00:28:34,900
Je bent erg geweest
nuttig, en ik waardeer het.
445
00:28:34,901 --> 00:28:36,900
- Het is mij een genoegen.
446
00:28:36,901 --> 00:28:38,900
- Eh, kan ik nog iets doen?
447
00:28:38,901 --> 00:28:40,900
Dit misschien?
448
00:28:43,001 --> 00:28:47,900
- Oh, oh, oh, dat is fantastisch.
449
00:28:47,901 --> 00:28:49,900
(lachen)
450
00:28:50,901 --> 00:28:54,500
- Ik wou alleen dat ik dat kon
roep je vriend op.
451
00:28:54,901 --> 00:28:56,800
- Het spijt me dat we je lunch hebben verstoord.
452
00:28:57,401 --> 00:28:59,400
- Oh, dat is prima, Jonathan.
453
00:28:59,901 --> 00:29:01,900
Wij goochelaars eten toch niet veel.
454
00:29:01,901 --> 00:29:04,900
(magische muziek)
455
00:29:04,901 --> 00:29:06,900
(lachen)
456
00:29:08,001 --> 00:29:09,000
- Tot ziens.
457
00:29:09,901 --> 00:58:19,801
- Tot ziens.
458
00:29:09,901 --> 00:29:10,900
- Nogmaals bedankt.
459
00:29:10,901 --> 00:29:12,900
(lachen)
460
00:29:12,901 --> 00:29:14,900
- Het is gewoon geweldig.
461
00:29:17,271 --> 00:29:18,900
- Nou, wat denk je ervan?
462
00:29:20,001 --> 00:29:22,000
- Alles blijft behouden
wijzend naar het magische paleis.
463
00:29:22,901 --> 00:29:25,100
- Ja, ik denk dat we er nog een keer heen gaan.
464
00:29:25,501 --> 00:29:27,500
Alleen deze keer maken we het wel
een verrassende verschijning.
465
00:29:27,901 --> 00:29:30,900
(magische muziek)
466
00:29:30,901 --> 00:29:33,900
(dramatische muziek).
467
00:29:32,380 --> 00:29:35,380
(dramatische muziek)
468
00:29:41,181 --> 00:29:43,180
- Het is al een uur dichtbij.
469
00:29:43,381 --> 00:29:45,380
Ik denk dat we het kunnen proberen, laten we gaan.
470
00:29:45,381 --> 00:29:49,380
(dramatische muziek)
471
00:29:58,781 --> 00:29:59,780
- Het is maar een dummy.
472
00:30:00,381 --> 00:30:03,380
- Zoals de persoon die
liet het rondhangen.
473
00:30:04,081 --> 00:30:05,080
- Doe de deur dicht.
474
00:30:05,381 --> 00:30:09,380
(dramatische muziek)
475
00:30:09,381 --> 00:30:12,380
(dramatische muziek)
476
00:30:12,381 --> 00:30:15,380
(dramatische muziek)
477
00:30:15,381 --> 00:30:18,380
(dramatische muziek)
478
00:30:18,381 --> 00:30:21,380
(dramatische muziek)
479
00:30:21,381 --> 00:30:24,380
(dramatische muziek)
480
00:30:24,381 --> 00:30:26,380
(dramatische muziek).
481
00:30:27,380 --> 00:30:30,380
(dramatische muziek)
482
00:30:30,381 --> 00:30:33,380
(dramatische muziek)
483
00:30:33,381 --> 00:30:36,380
(dramatische muziek)
484
00:30:36,381 --> 00:30:38,380
(dramatische muziek)
485
00:30:38,381 --> 00:30:43,380
(dramatische muziek)
486
00:30:43,381 --> 00:30:48,380
(dramatische muziek)
487
00:30:48,381 --> 00:30:52,380
(dramatische muziek)
488
00:30:52,381 --> 00:30:56,380
(dramatische muziek)
489
00:30:56,381 --> 00:31:00,380
(dramatische muziek)
490
00:31:00,381 --> 00:31:04,380
(dramatische muziek).
491
00:31:05,380 --> 00:31:08,380
(dramatische muziek)
492
00:31:13,681 --> 00:31:14,909
- O, meneer en mevrouw Hart.
493
00:31:16,381 --> 00:31:17,380
Bedankt.
494
00:31:27,081 --> 00:31:28,880
- Welkom, meneer en mevrouw Hart.
495
00:31:29,081 --> 00:31:32,080
Je was niet geheel onverwacht.
496
00:31:32,081 --> 00:31:35,080
(Meneer Hart snuift)
497
00:31:35,081 --> 00:31:37,080
- Nou, we waren in de buurt
en we dachten dat we even langs zouden komen.
498
00:31:37,081 --> 00:31:38,080
- Max, alles goed met je?
499
00:31:38,081 --> 00:31:40,080
- Maak je geen zorgen om mij, het gaat goed met mij.
500
00:31:41,981 --> 00:31:44,571
- Als jij de papa bent, wie is dan de mama?
501
00:31:45,081 --> 00:31:50,080
- Het spijt me, ik zal het even voorstellen
mijn broer, Simon Brewster.
502
00:31:51,181 --> 00:31:53,180
- Het spijt me dat we elkaar eerder hebben ontmoet.
503
00:31:53,581 --> 00:31:55,580
- Ik heb er zin in
tot ziens, Jonathan.
504
00:31:56,081 --> 00:31:57,580
Ik ben je nooit vergeten.
505
00:31:57,981 --> 00:32:00,980
Nooit vergeten hoe behulpzaam
je was bij de politie.
506
00:32:01,081 --> 00:32:04,080
- Ze zoeken je nog steeds, Simon.
507
00:32:04,081 --> 00:32:05,080
Waarom ben je teruggekomen?
508
00:32:05,081 --> 00:32:09,080
- Omdat ik een nieuwe baan heb
opgesteld als hoofd van Hart Industries.
509
00:32:10,181 --> 00:32:13,580
- Vanaf het moment dat je komt opdagen
je gezicht, je wordt gearresteerd.
510
00:32:14,081 --> 00:32:16,080
(lacht)
511
00:32:16,081 --> 00:32:22,080
- Dat is waar, maar dat zal ik niet zijn
gearresteerd als het gezicht dat ik laat zien het jouwe is.
512
00:32:22,081 --> 00:32:30,080
(zachte muziek)
513
00:32:30,081 --> 00:32:32,080
(dramatische muziek)
514
00:32:32,081 --> 00:32:35,080
(dramatische muziek)
515
00:32:35,081 --> 00:32:38,080
(dramatische muziek)
516
00:32:38,081 --> 00:32:41,080
(dramatische muziek)
517
00:32:41,081 --> 00:32:56,080
(dramatische muziek)
518
00:32:56,081 --> 00:33:02,080
(dramatische muziek)
519
00:33:02,081 --> 00:33:05,080
(dramatische muziek)
520
00:33:18,881 --> 00:33:19,880
- Het is ongelooflijk.
521
00:33:20,881 --> 00:33:24,456
Plastische chirurgie kan tegenwoordig wonderen doen.
522
00:33:25,281 --> 00:33:28,056
- Behalve die regels
en het kleine rond de ogen.
523
00:33:30,281 --> 00:33:32,280
Hij lijkt precies op jou.
524
00:33:33,080 --> 00:33:39,080
- Toegegeven, een of twee mensen misschien wel
vermoed dat ik niet de echte Jonathan Hart ben,
525
00:33:39,081 --> 00:33:43,080
maar zij, net als andere
ergernissen kunnen worden weggenomen.
526
00:33:45,581 --> 00:33:47,080
- Het zal nooit werken.
527
00:33:47,981 --> 00:33:49,056
Je klinkt niet zoals ik.
528
00:33:50,057 --> 00:33:52,056
Oefening baart kunst, Jonathan.
529
00:33:54,466 --> 00:33:56,965
Vroeg of laat struikel je over jezelf.
530
00:33:57,081 --> 00:34:00,080
(Meneer Hart zucht)
531
00:34:01,981 --> 00:34:03,753
- Hopelijk is het later.
532
00:34:05,120 --> 00:34:09,080
In de tussentijd heb ik de controle
van uw prachtige bedrijfsimperium.
533
00:34:10,581 --> 00:34:13,056
Er zou niet meer nodig moeten zijn
dan twee of drie dagen
534
00:34:13,081 --> 00:34:15,080
om de dumping te regelen
van drie of 400.000
535
00:34:15,081 --> 00:34:17,080
aandelen van Hart Industries
voorraad op de markt.
536
00:34:18,581 --> 00:34:20,332
- Het lijkt erop dat je alles hebt opgelost.
537
00:34:21,081 --> 00:34:23,780
- Ik wist dat je een
goed zakelijk werk.
538
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Ik heb hun auto naar de garage verplaatst.
539
00:34:28,057 --> 00:34:29,056
- Ah, goed.
540
00:34:29,081 --> 00:34:34,331
Wilkes, pak de portemonnee en de sleutels van meneer Hart.
541
00:34:34,644 --> 00:34:36,171
Die zal ik nodig hebben.
542
00:34:36,581 --> 00:34:37,580
Bind ze dan vast.
543
00:34:39,057 --> 00:34:40,056
Tot ziens, Jonathan.
544
00:34:41,484 --> 00:34:42,080
Voor altijd.
545
00:34:42,081 --> 00:34:47,080
(dramatische muziek).
546
00:34:48,080 --> 00:34:50,080
(dramatische muziek)
547
00:34:55,081 --> 00:34:56,080
- Kom op, laten we gaan.
548
00:34:56,081 --> 00:34:57,080
- Oké.
549
00:35:02,181 --> 00:35:03,680
Plaats uw handen achter uw rug.
550
00:35:14,081 --> 00:35:15,080
Kom op.
551
00:35:15,081 --> 00:35:18,080
(dramatische muziek)
552
00:35:26,881 --> 00:35:30,280
♪ Dee Dee Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪
553
00:35:30,481 --> 00:35:33,480
♪ Die oude zwarte magie
dat jij zo goed wist ♪
554
00:35:33,481 --> 00:35:36,480
♪ Die oude zwarte magie
heeft mij in de ban ♪
555
00:35:36,481 --> 00:35:39,431
- Je bent hier erg vrolijk over.
556
00:35:40,771 --> 00:35:42,501
- Wilkes heeft een kleine fout gemaakt.
557
00:35:42,681 --> 00:35:44,680
Hij bond mij vast met een tructouw.
558
00:35:44,681 --> 00:35:48,680
(dramatische muziek)
559
00:35:51,961 --> 00:35:53,457
- Max de Grote.
560
00:36:03,581 --> 00:36:04,580
- Andere kleding?
561
00:36:04,981 --> 00:36:07,159
Een even goede match als het gezicht.
562
00:36:08,815 --> 00:36:10,580
- De illusie is perfect.
563
00:36:10,981 --> 00:36:12,980
- Geen illusie, mijn lieve broer.
564
00:36:12,981 --> 00:36:16,980
Voor alle praktische doeleinden,
Ik ben Jonathan Hart.
565
00:36:16,981 --> 00:36:21,180
Wilkes, wil je elimineren
mijn dubbelganger en zijn speelkameraadjes?
566
00:36:21,781 --> 00:36:22,780
- Met plezier.
567
00:36:26,181 --> 00:36:27,588
- Bedankt, Max.
568
00:36:27,981 --> 00:36:29,980
Laten we hier nu wegwezen.
569
00:36:29,981 --> 00:36:30,980
- Hoe?
570
00:36:30,981 --> 00:36:31,980
Deze plek is zo strak als een trommel opgesloten.
571
00:36:37,653 --> 00:36:38,956
- Shh, kom op.
572
00:36:38,981 --> 00:36:41,980
(dramatische muziek)
573
00:37:02,881 --> 00:37:03,880
- Je verstopt je.
574
00:37:05,174 --> 00:37:06,173
Goed.
575
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Ik hou van de jacht op groot wild.
576
00:37:19,581 --> 00:37:20,439
Hoi.
577
00:37:34,781 --> 00:37:35,780
Bloemen?
578
00:37:35,981 --> 00:37:37,980
Wat aardig van je.
579
00:37:38,980 --> 00:37:41,980
Ik moet eraan denken om iets terug te doen.
580
00:37:49,681 --> 00:37:50,943
- J. Arthur Wright presenteert.
581
00:37:57,726 --> 00:37:58,980
- Hoe komen we hier weg?
582
00:37:58,981 --> 00:37:59,980
- Snel, hoop ik.
583
00:38:03,981 --> 00:38:04,980
Laten we die deur proberen.
584
00:38:04,981 --> 00:38:06,980
(dramatische muziek)
585
00:38:14,249 --> 00:38:14,980
- Makkelijk, jongen.
586
00:38:18,174 --> 00:38:18,956
Leuk, kind, leuk, kind.
587
00:38:23,569 --> 00:38:24,956
- Misschien kunnen we beter de trap proberen.
588
00:38:24,981 --> 00:38:26,980
(dramatische muziek)
589
00:38:26,981 --> 00:38:28,980
(zucht)
590
00:38:46,981 --> 00:38:47,980
- Oké, lieverd.
591
00:38:47,981 --> 00:38:51,980
Max.
592
00:38:51,981 --> 00:38:55,980
- Max, alles goed met je?
593
00:38:55,981 --> 00:38:56,820
- Het gaat goed met me.
594
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
- Probeer het slot, Max.
595
00:39:00,807 --> 00:39:01,980
Mogelijk komt er een vrijlating.
596
00:39:02,273 --> 00:39:03,706
- Ik kijk, ik kijk.
597
00:39:04,876 --> 00:39:07,980
- Hij kan er helemaal uitzien
liket, maar hij gaat niet open.
598
00:39:08,502 --> 00:39:09,980
Daar heb ik voor gezorgd.
599
00:39:14,981 --> 00:39:16,374
Mooie kleren, nietwaar?
600
00:39:19,127 --> 00:39:20,980
Nu ben ik jouw evenbeeld.
601
00:39:21,414 --> 00:39:22,980
- Kleren maken geen man.
602
00:39:22,981 --> 00:39:26,980
(dramatische muziek)
603
00:39:26,981 --> 00:39:28,980
(grommen)
604
00:39:28,981 --> 00:39:31,980
(dramatische muziek)
605
00:39:31,981 --> 00:39:33,980
(dramatische muziek).
606
00:39:58,980 --> 00:40:01,680
- Nou, deze plek zit vol verrassingen.
607
00:40:02,081 --> 00:40:03,780
- Dat is het leuke ervan.
608
00:40:09,681 --> 00:40:11,580
- Nu zie je het, nu niet meer.
609
00:40:11,981 --> 00:40:13,980
(dramatische muziek).
610
00:40:14,980 --> 00:40:16,980
(gromt)
611
00:40:16,981 --> 00:40:19,980
(dramatische muziek)
612
00:40:19,981 --> 00:40:21,980
(gromt)
613
00:40:28,981 --> 00:40:31,980
(dramatische muziek)
614
00:40:31,981 --> 00:40:36,980
(schreeuwt)
615
00:40:36,981 --> 00:40:39,980
(dramatische muziek)
616
00:40:39,981 --> 00:40:41,980
(schreeuwt)
617
00:40:41,981 --> 00:40:47,980
(dramatische muziek)
618
00:40:56,781 --> 00:40:59,737
- Maak je geen zorgen, de politie
zal hier tegen etenstijd zijn.
619
00:41:07,281 --> 00:41:08,280
- Ben jij dat?
620
00:41:08,681 --> 00:41:09,680
- Natuurlijk ben ik het.
621
00:41:12,381 --> 00:41:13,980
- Hoe weet ik dat zeker?
622
00:41:21,880 --> 00:41:22,779
- Twijfels?
623
00:41:24,651 --> 00:41:26,980
- Ik denk dat ik wat meer overtuigingskracht nodig heb.
624
00:41:26,981 --> 00:41:31,980
- Oh, nou nadat we Max hebben vrijgelaten, neem ik mee
je thuis en geef je een positief bewijs.
625
00:41:31,981 --> 01:23:03,961
- Oh.
626
00:41:31,981 --> 00:41:33,980
[lacht].